Trascripción íntegra • Mesa Redonda Interregional • 13 de Septiembre, 1995
"Señora Presidenta, distinguidos delegados y hermanas del mundo. Es un gran honor para mí hablar sobre los problemas globales de las mujeres frente a esta asamblea distinguida. En primer lugar, quisiera ofrecer mi profunda gratitud al gobierno y al pueblo de nuestro país anfitrión, la República Popular China. Este es, más allá de mi imaginación, el momento más glorioso en la historia del mundo, porque en esta época somos muy conscientes de los problemas de las mujeres.
Las mujeres en su conjunto han sufrido definitivamente a lo largo de las épocas porque no hemos comprendido cuál es su importancia y cuál es su rol adecuado en la sociedad humana. La sociedad misma, que es su creación, intenta controlar o reprimir a la mujer. En Oriente, podemos decir que, debido a la influencia fundamentalista, las mujeres han estado bajo una gran presión y su moralidad se basa en el miedo en lugar de la libertad.
En Occidente han luchado por sus derechos, pero cuando asumen roles políticos, económicos o administrativos para competir con los hombres, se han vuelto demasiado obstinadas, egocéntricas y ambiciosas. Ya no tienen sus cualidades relajantes y agradables que pueden mantener el equilibrio. Por el contrario, se convierten en individuos dominantes y buscadores de placer. Están mucho más preocupadas por sus atractivos físicos que por tener una personalidad agradable, dulce y digna. Ceden a su yo inferior mucho más rápido que los hombres, consciente o inconscientemente. Todo esto conduce a sociedades caóticas y los niños crecen convirtiéndose en infantes de la calle, ladrones e incluso asesinos, como leemos todos los días en los periódicos.
Lo que necesitamos es un equilibrio entre los dos extremos. Necesitamos mujeres como compañeras iguales pero no similares a los hombres, sino con una comprensión sutil de la naturaleza de los hombres y de cómo llevarlos al centro con equilibrio interior. Necesitamos mujeres equilibradas para tener una raza humana equilibrada con paz en su interior. Podrían decir que todo esto es excelente en teoría, pero ¿cómo logramos este estado de equilibrio? ¿Cómo detenemos la marea de enfermedades, corrupción, inmoralidad e inmadurez?
La respuesta reside en mejorar nuestras relaciones con los demás seres humanos. Lao Tse en China ha descrito muy bellamente el Tao, que significa la energía interior. He navegado por el río Yangtze, por el cual Lao Tse viajó muchas veces. Sé que intentaba mostrar que este río fluye hacia el mar, y uno no debe dejarse tentar por la naturaleza que lo rodea. La naturaleza alrededor del río Yangtze es muy hermosa, sin duda, pero uno tiene que atravesar el río. También hay muchas corrientes que fluyen y pueden ser bastante peligrosas, y necesitamos un buen navegante que lleve su barco a través hasta el punto donde esté más cerca del mar. En esa etapa se vuelve muy silencioso y extremadamente simple en su flujo.
Este país ha sido dotado de grandes filósofos, yo diría que el más grande fue Lao Tse, porque el humanismo era para la preparación de los seres humanos para su ascenso interior, del cual él habló. Pero debido a lo sutil del tema, no fue descrito de una manera tan precisa como la que expongo hoy.
La mujer es la creadora, ella es la madre. En la India decimos que la mujer es el poder, la Shakti. Sin este poder, nada puede moverse. La energía misma de este universo es femenina. Si la mujer no comprende su propia dignidad y su propia fuerza interior, no podrá guiar a su familia ni a la sociedad. No se trata de una lucha externa por el poder, sino de un despertar interno de la consciencia. Esta energía primordial, que reside latente en cada ser humano, es la que otorga el equilibrio biológico y psíquico necesario para trascender el caos moderno.
Es un gran placer para mí dirigirme a esta augusta reunión. Después de viajar por todo el mundo, reconozco que China es uno de los mejores países en lo que respecta a la profundidad espiritual. Es mi deseo que este mensaje de transformación interior llegue a cada rincón del planeta, comenzando por el corazón de cada mujer presente aquí."
Fin de la trascripción histórica. Registro de la intervención íntegra en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
